Le Dpt animalier est sens dessus dessous, paraît-il.
Qui eût cru que Sir Caladron se ferait assassiner ?
Les vautours convoitent déjà sa succession.
Et voilà que maintenant,
ces imbéciles quémandent l'aide de mon frère.
Et lui, comment va-t-il ?
Encore toute la tête à la Guerre du Saint-Graal.
Comme à son habitude.
Le Grand Saint-Graal de Fuyuki, hein ?
Sept Mages qui s'affrontent pour une machine à vœux,
en invoquant sept Servants.
Cherche-t-il à laver son honneur ou à venger son maître Kayneth ?
Quel excentrique.
Qu'y a-t-il ?
Rien, je trouvais juste cela bizarre.
Le Grand Saint-Graal.
Admettons qu'il existe.
Même si c'est un rituel local d'Extrême-Orient,
j'imaginais plus de grabuge.
C'est vrai que c'est plutôt calme,
malgré la perte d'un Lord.
Et vous, au Dpt d'évocation…
Alors que la fille du directeur y a laissé la vie.
N'est-ce pas ?
Quelqu'un étouffe l'information ?
Ce n'est qu'une supposition,
mais c'est imprudent de ne pas arriver à cette conclusion.
Enfin, il me suffira de faire trimer mon très cher frère.
Lord El Melloi II Case Files
Rail Zeppelin Grace Note
- Aie, aie, aïe ! - Flat, espèce de petit…
Sans sel gemme, j'ai utilisé de la pyrite !
Dites-moi donc ce qui ne va pas !
Tout ! Mon cours vise à créer une barrière,
à quoi sert une formule pour les détruire ?
Oui, le sel et la pyrite forment des cristaux cubiques
qui symbolisent la terre.
Mais en même temps,
le nom de pyrite fait référence
au domaine du feu !
La voilà enfin ! Sa technique fatale, Iron Claw !
Prenez-moi, monsieur !
C'est encore bien loin de Fritz von Erich.
Tu t'y connais en catch.
Cela fait partie du savoir d'une Lady.
Il n'empêche…
J'abandonne !
Tu commences à me gonfler,
à gaspiller ton talent pour des bêtises !
Si seulement j'avais eu ton talent à l'époque !
Moi aussi, j'aurais…
Maître…
Ouille…
Je me suis emporté. Continuons le cours.
Sur ce, passons à l'équilibre au sein de l'espace de justice.
À quoi cela rime-t-il,
l'état déplorable de Lord El-Melloi II ?
Excusez-moi…
Je suis venue exprès de Finlande assister à ses cours, mais en l'état,
moi, Luviagelita Edelfelt, ne peut le considérer comme mon tuteur !
Où est passé son intellect du Château de la Séparation ?
Réponds-moi, Gray.
Eh bien…
Son café a fermé ?
Tiens ?
Oui… Le café qu'il affectionnait particulièrement
a fermé à cause d'une panne électrique…
Je savais que les Anglais aimaient le thé, mais tout cela pour un café ?
À côté de chez lui,
il n'y a pas d'autre restaurant où manger.
Ses articles n'avancent pas et je ne sais pas où acheter ses repas.
Sans cet endroit, tout est bloqué.
Est-ce là la raison ?
La Tour de l'Horloge n'aura jamais vu plus minable.
Mais il compte demander des explications au restaurant ce soir, donc…
Tout s'arrangera.
Je compte sur toi. Ah là là…
Reines !
Puis-je demander un instant à l'honorable Mlle Edelfelt ?
Au sujet de la Guerre du Saint-Graal.
Quelle horreur !
Je pense que ce sont des rats…
L'électricité aurait fui,
je ne veux même pas penser à la facture.
Des rongeurs ?
Non, ce n'est pas ça.
Et la mairie ?
On les a contactés,
mais allez savoir quand ils bougeront.
Et on a demandé à une entreprise…
Qu'y a-t-il ?
Un dératiseur a disparu,
et l'autre dit juste avoir vu des choses terribles
et refuse catégoriquement de continuer le travail.
Je vois.
Pourrais-je enquêter un peu ?
C'est de la magie animalière…
L'électricité fuit par ici…
Non, elle est absorbée.
Un animal à fourrure… De l'électricité, du bleu…
C'était donc cela…
Alors, vous avez trouvé ?
Oui, sûrement la cause, dans les grandes lignes.
Il me faudra creuser.
Ça fait partie des attributions d'un prof de fac ?
S'il devait vous arriver malheur…
Si ce restaurant reste fermé,
je causerai des tracas à mes élèves.
Des égouts du 19e siècle…
Il est plus grand que prévu.
Non, il grandit ?
Une barrière de foudre ?
Je le savais, il y a un atelier de Mage.
Des égouts, un atelier…
Et la foudre…
Ça me rappelle des souvenirs.
Maître…
Allô ?
Quoi, il est…
De la balle ! T'es trop fort, le nouveau !
Alors c'est ça, l'Internet ?
Caules, c'est ça ? T'es trop fort !
Allez, c'est pas si extraordinaire.
Ben, c'est qu'on osait pas toucher au PC de Flat…
Oui ? Ah, un PC dernier modèle !
Et c'est bien ?
Et multiécrans en plus !
Bien, la tour ! Tu l'as montée toi-même ?
Oui, surtout pour la recherche et la gestion de base de données.
Les écrans en réseau…
Trop bien, trop bien ! Et t'as quoi comme CG ?
Tiens ?
Allô, c'est Flat.
Gray, c'est toi ?
Oui, oui.
Tu as bien dit "Gray" ?
Le prof ne revient pas ?
Le café m'a appelée…
Il s'est aventuré dans les égouts et ne revient pas…
D'accord, c'est compris.
Tout ira bien, laisse-moi faire.
On y va tout de suite, salut !
Pourquoi ?
Pourquoi tu reçois un coup de fil de Gray, et pas moi ?
Parle, tout de suite ! Sa voix…
Arrêtez, vous allez casser mon PC !
Pitié, calmez-vous !
Gray, à l'odeur jaune, ronde et si douce…
Qu'y a-t-il entre vous ?
C'est…
Oui ?
Parce que tu n'as pas de portable, non, le Chien ?
Ah oui, c'est vrai… Un portable…
Si j'en avais un, je pourrais téléphoner à Gray…
Je vais me prendre un abonnement !
Certainement pas.
Les revendeurs sont fermés, si tard. Allez, on y va.
Gray !
Grande sœur… Je me suis fourré dans un endroit pas possible…
Alors, tu la trouves ?
Oui, Gray sent vraiment très bon…
Si douce, si gentille…
Calmos, mon petit Svin.
Rappelle-toi, le prof t'a interdit de trop t'en approcher.
Pardon, Mlle Gray…
Ce n'est rien…
C'est l'odeur du prof !
Maître !
Lord El Melloi II's Case Files Rail Zeppelin Grace Note
Il dévore l'électricité et s'en sert pour grandir…
J'ai essayé de briser le sort,
mais sur le plan de la force brute, je ne fais pas le poids.
Et où il est ?
Je l'ai repoussé…
J'aimerais parler de match nul,
mais je l'ai juste fait reculer…
C'est…
Flat…
L'équilibre du mana…
Renver…
Maître !
Ça ira, il a juste perdu connaissance.
Bon, on prend la relève, alors.
Ouaip.
Le Chien, emmène le prof à l'hôpital.
Pourquoi moi ? Et m'appelle pas le "Chien" !
Si c'est un esprit, on aura besoin des pouvoirs de Gray.
Et puis, le prof t'a bien interdit de t'approcher de Gray, non ?
D'accord…
Mais fais en sorte qu'elle ne soit pas blessée, hein !
C'est compris ?
Compte sur moi !
- Euh… - Qu'y a-t-il ?
Est-ce que Svin me déteste, par hasard ?
Hein ?
Il ne fait que me fixer du regard…
Son souffle s'intensifie quand il me voit…
Il ne semble pas à l'aise…
Euh… À mon avis, il ne te déteste pas du tout.
Vraiment ?
Il a juste du mal à prendre de la distance.
Enfin, venant de moi, c'est dire…
Moi, tu vois,
à la maison comme à la Tour, personne ne s'intéressait trop à moi.
Mais le prof et les autres élèves me voient comme un idiot.
Ce sont les seuls à me traiter en humain.
Traiter en humain ?
Et il n'y a pas que moi. Le Chien et les autres, c'est pareil.
Sans le prof,
on serait juste des ratés.
Oui, c'est vrai…
Il est toujours attentif à nous.
Et donc, le Chien a son caractère,
et moi le mien.
Du coup, il faut s'y faire.
Tiens, ça sonne bien !
Bon, abattons vite le monstre et retrouvons le prof.
Oui, allons-y !
Svin, c'est toi ?
Monsieur, ne parlez pas.
J'appelle un médecin.
Avant les secours, passe-moi le combiné.
J'ai un coup de fil à passer.
C'est…
Le dératiseur dont le prof parlait, j'imagine.
Un squelette tout frais, avec juste la chair grignotée !
Tiens, il y en a aussi là-bas.
C'est là qu'il bouffe, on dirait.
Le voilà.
Nous l'avons trouvé.
Bon, on fait comme on a dit !
Oui !
Je te tiens !
Maintenant !
Premier stade de restriction levé !
C'est…
Comme le prof avait dit.
La barrière tient avec le monstre et le mana souterrain,
donc en détraquant le flux et en le renversant…
Alors, là, tout au fond…
Oui, la maison du monstre est sûrement là-bas.
Allons-y.
Mais… C'est un atelier de Mage, non ?
Le lapinou de tout à l'heure venait d'ici.
Pour ramener la bouffe à son maître.
De la nourriture…
Va savoir quoi, mais sûrement un truc glauque.
Tu te permets de dire ça ?
Vous me causez beaucoup de tracas.
Salut, on tape l'incruste !
On a toqué, vous n'avez pas entendu ?
Vous vous introduisez dans l'atelier du grand Gurdoa Davenant
et vous parlez de frapper à la porte ?
Quelle vermine êtes-vous donc ?
Eh bien, nous venons de la classe de Lord El-Melloi II !
On est Flat Escardos et Gray !
Lord El-Melloi II ?
Cet arriviste du Dpt de magie moderne ?
Ne soyez pas impoli !
Impoli ?
Il n'est pas qu'un simple arriviste.
C'est un Lord de 1re génération,
le plus grand arriviste de la Tour !
Et donc, le disciple de cet arriviste
est venu détruire l'ouvrage de mon atelier, c'est cela ?
Bien sûr ! Ce monstre a tué des innocents !
Des innocents ?
La plèbe, par milliers ou par millions,
n'est que les pavés de notre chemin vers la Source !
Vous avez pénétré dans mon atelier pour pareille fadaise ?
Les vies humaines sont plus lourdes que la Terre, vous savez !
Et elles ne sont pas vraiment efficaces…
Mon but n'est pas de tuer !
Ce n'est qu'un moyen d'arriver à mes fins !
Votre maître ne vous aidera pas, blancs-becs !
Je vais vous écarteler et vous étriper,
avant de dévoiler le crime de votre maître !
La magie moderne n'est qu'un art de voleurs !
On est mal, là.
Je vais tenter un baroud d'honneur. Fuis, Gray.
Hein ? Mais…
J'ai toujours eu envie de dire ça !
Ce ne sera pas la peine.
Ça fait mal…
Tu ne peux pas t'y prendre plus doucement, Svin ?
Excusez-moi.
Vous teniez à ce que je mette le turbo.
Ce n'est pas faux.
Alors c'est toi, Lord El-Melloi II ?
Et vous, Sir Gurdoa Davenant.
En effet. Es-tu venu t'excuser des bêtises de tes disciples ?
Certainement pas.
Je suis venu condamner vos crimes.
Et au passage, sauver mes disciples.
- Mes crimes ? - Votre magie…
Elle use de foudre et de bêtes à fourrure.
Elle appartient donc au domaine de Jupiter.
Comment sais-tu cela, insecte ?
L'animal fantastique lié à Jupiter…
Un lapin monstrueux que vous nourrissiez de foudre
afin de recréer le pouvoir de Zeus.
Cet autel…
C'est un objet rituel pour contrôler autrui !
Sois maudit…
Un ponte du Dpt animalier a été tué,
et le conflit pour le poste s'envenime, paraît-il.
Vous cherchez la gloire à travers le pouvoir de Zeus ?
Comment sais-tu tout cela ?
Mais oui, tu as utilisé tes disciples pour me voler mes travaux !
Sur l'ordre de qui ?
Allons, en voyant les lieux, le dernier des imbéciles le devinerait.
Même un Lord temporaire sans talent.
Et regardez cette courbe.
L'importante consommation électrique du secteur.
Assez pour une petite usine.
Mais oui, c'est la bouffe des lapinous !
Exactement.
Sans parler des meurtres en série,
étrangement nombreux dans les environs.
L'affaire des disparus de Druid Street.
Le Jack l'Éventreur moderne ?
Et qu'est-ce que ça peut faire ?
Au 20e siècle, admettons, mais dans la société de l'information…
En croisant les données,
il devient évident que quelque chose se trame ici.
Sir Gurdoa, je vais devoir vous arrêter.
Vous avez violé notre plus grand interdit,
le devoir du secret de la magie.
Juste pour ces broutilles ?
Juste pour ces broutilles, la magie serait révélée au monde ?
Je vous le déconseille fortement.
Je vous ai déjà dénoncé au Dpt Sciences Po,
et le Dpt animalier le sait.
Ils étaient aux anges,
au Dpt animalier, de vous savoir déchu.
Moi et ma magie…
Mon sublime objet rituel…
Il y a cent ans, personne n'aurait rien dit !
Il y a cent ans, vous auriez été un Mage parfaitement dans la norme.
Mais voilà, les temps ont changé.
Notre département, Norwich,
sert à réconcilier la magie et les temps modernes.
J'ai eu de la chance.
La moitié de tout ça, c'était du bluff.
Si Sir Gurdoa avait pris les armes,
je n'aurais rien pu faire.
Vous êtes sérieux ?
J'étais sûr que vous aviez un plan…
S'enfuir sous le couvert de la nuit, voilà un cambriolage ignoble.
Mais s'en aller avec un chant de victoire, voilà le pillage d'un conquérant.
Je ne l'ai pas vu, ce film-là.
Un imbécile a dit ça, il y a longtemps.
Parfois, agir avec majesté et dignité
donne plus de résultats que…
Maître !
Mais j'ai assez donné…
Ce n'est pas mon truc,
ça…
Maître… Vous aurez bien travaillé, cette nuit.
Épisode 3
Foudre et labyrinthe souterrain
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage et encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Kevin Stocker Relecture : Morgane di Domenico WAKANIM
Mangez à votre guise !
Vous avez sauvé notre restaurant !
Alors les profs de fac capturent aussi les rats ?
On va dire, oui.
C'est délicieux ! Je pourrai écrire mes articles !
Mon frère, ton cerveau est décidément très simpliste.
Silence !
Tu viens jusqu'au restaurant pendant le déjeuner. Pourquoi ?
Je suis venue t'informer d'une chose que Luvia a creusée pour moi.
J'ai une mauvaise nouvelle.
La Guerre du Saint-Graal, c'est cela ?
Les places réservées à l'Association sont prises, il paraît.